1 00:00:15,124 --> 00:00:18,958 - (ropotanje) - Carol, zamenjala si ga štirikrat. 2 00:00:18,914 --> 00:00:20,540 Želim, da so stvari pravilne. 3 00:00:20,590 --> 00:00:25,171 Ja, no, kitajski vzorci so najbolj vroči tema med študentkami danes. 4 00:00:25,098 --> 00:00:28,800 - Ameriško cvetlično v primerjavi z evropsko tradicijo. - To je subliminalna stvar. 5 00:00:28,769 --> 00:00:31,059 Ali ni to tisti, s katerim ste začeli? 6 00:00:31,083 --> 00:00:35,083 Vem, da mislite, da ustvarjamo prevelik posel od tega. 7 00:00:35,033 --> 00:00:37,704 Danny gre ven z njo, ne s tabo. 8 00:00:37,706 --> 00:00:41,207 - Tako je navdušen nad tem. - Star je 20 let. 9 00:00:41,177 --> 00:00:44,880 - Poskušaš ga poročiti. - Bojiš se postati dedek. 10 00:00:44,847 --> 00:00:46,806 Ne, ne. 11 00:00:46,843 --> 00:00:51,554 Samo, veš, otroci se ne poročajo tako zgodaj te dni. 12 00:00:51,471 --> 00:00:54,390 In nisem nor, da bi bil dedek. 13 00:00:54,383 --> 00:00:56,958 Še vedno vidim mlade, čedne ... 14 00:00:56,977 --> 00:00:59,814 ..sveže... 15 00:00:59,810 --> 00:01:02,433 - ..vojak, s katerim sem se nekoč poročil. - (mar n) Tukaj smo! 16 00:01:02,443 --> 00:01:06,110 - Še vedno vidim svojo nevesto. - Živjo, srček! 17 00:01:06,074 --> 00:01:07,866 Mwah! Oh! 18 00:01:07,909 --> 00:01:10,366 - To je MVP. - Kako si, očka? 19 00:01:10,383 --> 00:01:12,710 - Čestitam. - Mami, oče ... 20 00:01:12,736 --> 00:01:17,235 Želim, da spoznaš Jade. Jade, to so moji. 21 00:01:18,721 --> 00:01:20,715 Lepo te je spoznati. 22 00:01:20,756 --> 00:01:22,501 Toliko sem slišal. 23 00:01:26,502 --> 00:01:28,460 (oddaljeni glasovi) 24 00:01:29,175 --> 00:01:31,418 (kričanje) 25 00:01:35,159 --> 00:01:37,283 Jade, kajne? 26 00:01:38,032 --> 00:01:42,114 Toliko smo slišali o tebi. Veselimo se več. 27 00:01:49,483 --> 00:01:52,154 (pripovedovalec) Nič ni narobe s televizorjem. 28 00:01:52,156 --> 00:01:55,028 Ne poskušajte prilagoditi slike. 29 00:01:55,029 --> 00:01:57,984 Zdaj nadzorujemo prenos. 30 00:01:57,981 --> 00:02:01,897 Nadzorujemo horizontalo in vertikalo. 31 00:02:01,851 --> 00:02:04,688 Lahko vas preplavimo s tisoč kanali 32 00:02:04,684 --> 00:02:09,514 ali razširite en sam slika do kristalne čistosti... 33 00:02:09,432 --> 00:02:11,224 ..in naprej. 34 00:02:11,267 --> 00:02:16,857 Lahko oblikujemo vašo vizijo vsemu, kar si lahko zamisli naša domišljija. 35 00:02:16,733 --> 00:02:22,691 Naslednjo uro, nadzorovali bomo vse, kar vidite in slišite. 36 00:02:33,570 --> 00:02:37,321 Ti boš kmalu doživel strahospoštovanje in skrivnostnost 37 00:02:37,281 --> 00:02:40,118 ki seže iz najglobljega notranjega uma 38 00:02:40,113 --> 00:02:43,199 do zunanjih meja. 39 00:02:47,774 --> 00:02:52,902 (pripovedovalec) Dogodki v naši preteklosti zdi se, da s časom bolj zdrsnejo. 40 00:02:52,801 --> 00:02:57,466 Toda kaj se zgodi ko zaokrožijo nazaj in se srečajo z nami 41 00:02:57,389 --> 00:02:58,932 v sedanjosti? 42 00:03:04,092 --> 00:03:07,261 V hladilniku je. Jaz ga bom dobil. Govorite. 43 00:03:09,080 --> 00:03:10,824 Hvala. 44 00:03:10,875 --> 00:03:13,498 Žad. Prosim, sedite. 45 00:03:14,626 --> 00:03:17,628 -Imaš čudovito... - Jade, od kod prihajaš? 46 00:03:17,618 --> 00:03:19,493 Oprostite, gospod Martin? 47 00:03:19,533 --> 00:03:22,619 - Frank je. - Frank. Kaj si vprašal? 48 00:03:22,605 --> 00:03:25,394 Zanimalo me je, od kod si. 49 00:03:25,398 --> 00:03:28,104 Jaz sem od vsepovsod. 50 00:03:28,111 --> 00:03:30,022 Jaz sem vojaški brat. 51 00:03:30,066 --> 00:03:33,568 res? Tudi sam sem bivši vojak. 52 00:03:34,694 --> 00:03:37,317 Se z Dannyjem že dolgo poznata? 53 00:03:37,328 --> 00:03:41,577 Nekaj ​​več kot mesec dni. Spoznala sva se po eni od njegovih iger. 54 00:03:41,516 --> 00:03:43,594 - Ste bili v Virginiji? - Virginia? 55 00:03:43,631 --> 00:03:45,709 ja Tam je več baz. 56 00:03:45,746 --> 00:03:48,535 Mislil sem, da morda tvoji starši so bili tam nameščeni. 57 00:03:48,539 --> 00:03:51,957 Uh... morda sva šla mimo enkrat ali dvakrat. 58 00:03:51,931 --> 00:03:53,556 Zakaj sprašujete? 59 00:03:53,606 --> 00:03:55,933 Ja, zakaj sprašuješ? 60 00:03:57,476 --> 00:04:00,812 Samo radoveden. Mi smo od tam, prvotno. 61 00:04:00,721 --> 00:04:02,250 Oh. 62 00:04:02,304 --> 00:04:05,509 - Dobiti tretjo diplomo? - Zey ima načine, da te pripravi do pogovora. 63 00:04:05,496 --> 00:04:08,202 - Vzemi petega. - To je bilo pred časom. 64 00:04:08,208 --> 00:04:09,953 Frank. 65 00:04:14,472 --> 00:04:16,550 Samo radovedna sem. 66 00:04:17,585 --> 00:04:20,540 Danny, vzemi Jade in ji razkaži naokoli. 67 00:04:20,537 --> 00:04:23,575 Oh, ja. Nekaj ​​ti moram pokazati. 68 00:04:36,177 --> 00:04:39,429 Zakaj te briga, če to uboga deklica iz Virginije? 69 00:04:39,409 --> 00:04:42,365 - Jaz... Njen naglas. - Njen naglas? 70 00:04:43,638 --> 00:04:45,928 Prisežem, da ne vem, kaj te je zgrabilo. 71 00:04:47,628 --> 00:04:49,503 Srednja leta. 72 00:04:51,897 --> 00:04:53,808 Senilnost. 73 00:05:04,066 --> 00:05:05,894 Notranje svetišče. 74 00:05:05,941 --> 00:05:10,986 - Stavim, da pripelješ vsa dekleta sem. - Ne, ti si prvi. 75 00:05:10,889 --> 00:05:13,097 - Saj se hecaš. - Resno mislim. 76 00:05:13,123 --> 00:05:16,660 Videli ste, kako težko je bilo mimo 77 00:05:16,634 --> 00:05:18,960 Kako super soba. 78 00:05:18,988 --> 00:05:23,403 - Upam, da ga tvoja mama ni očistila zame. - Nisem naredil tega. 79 00:05:23,337 --> 00:05:27,123 Vem to. Večino noči preživim pri tebi, se spomniš? 80 00:05:30,079 --> 00:05:33,914 Poskrbite za... uresničitev fantovskih sanj uresničilo, punčka? 81 00:05:34,748 --> 00:05:36,742 To bi naredilo dober vtis. 82 00:05:36,782 --> 00:05:38,942 - Ampak bili bi tiho. - Ne, ne bi. 83 00:05:38,977 --> 00:05:41,267 Ja, bi. obljubim 84 00:05:43,925 --> 00:05:45,425 Mmm. 85 00:05:46,632 --> 00:05:48,139 pridi no 86 00:05:49,629 --> 00:05:52,252 Nisem vedel, da si iz Virginije. 87 00:05:53,620 --> 00:05:55,530 No, hm... 88 00:05:55,574 --> 00:05:59,491 ..moja mama in oče sta se preselila sem tik preden sem se rodil. 89 00:06:00,323 --> 00:06:03,242 - Mislim, kar naenkrat. Zakaj? 90 00:06:03,235 --> 00:06:05,644 No, oče je bil na turneji po Vietnamu, 91 00:06:05,669 --> 00:06:10,250 nato leto ali dve v kakšni vojaški bazi ne govori o. 92 00:06:10,178 --> 00:06:13,714 Mislim, da hočejo oddaljiti se od spominov. 93 00:06:18,037 --> 00:06:21,788 Mislim, da je tvoj oče mislil že zelo zgodaj bi bil zvezda. 94 00:06:21,748 --> 00:06:23,291 ja 95 00:06:23,344 --> 00:06:24,844 bog 96 00:06:25,578 --> 00:06:29,448 Moral sem biti približno ... šest mesecev na tej sliki. 97 00:06:30,246 --> 00:06:32,204 Bila si tako srčkana. 98 00:06:33,039 --> 00:06:35,876 - Bili? - Rekel bi, da si zdaj bolj možat. 99 00:06:36,470 --> 00:06:38,927 Oh. "Moško" je dobro. 100 00:07:00,449 --> 00:07:02,242 ne! 101 00:07:04,040 --> 00:07:06,877 Ne. Prosim, nehaj. 102 00:07:06,872 --> 00:07:10,493 20. junij, 16:00. To je dr. Terence Sinclair. 103 00:07:10,463 --> 00:07:13,965 Predstavljam drugo testno serijo v preiskovančev krvni obtok 104 00:07:13,935 --> 00:07:17,472 - za merjenje odziva na toksičnost. - Zakaj je ne bi pomirili? 105 00:07:18,084 --> 00:07:21,621 Ne moremo. To bi vplivalo rezultate testa. Drži jo pri miru. 106 00:07:30,812 --> 00:07:32,770 pomoč. 107 00:07:32,806 --> 00:07:35,180 (Jade) Potrebuješ pomoč pri tem? 108 00:07:35,919 --> 00:07:37,711 Frank? 109 00:07:39,110 --> 00:07:42,279 Ne, hvala. Mislim, da lahko prenesem. 110 00:07:42,262 --> 00:07:44,470 Moramo se pogovoriti. 111 00:07:45,614 --> 00:07:47,857 Hm, oprosti za vsa vprašanja. 112 00:07:47,888 --> 00:07:50,262 Vem, kaj si misliš... 113 00:07:50,282 --> 00:07:52,775 ..in spominjanje. 114 00:07:52,795 --> 00:07:55,122 Prav imaš, Frank. 115 00:07:59,059 --> 00:08:01,979 Ti si njena hči? Laurina hči? 116 00:08:01,972 --> 00:08:05,473 - Kaj ti je povedala o meni? - Očka, poglej. 117 00:08:05,444 --> 00:08:10,322 Hej, mama! Hočem vam pokazati moja trofeja. Prav kul je. 118 00:08:44,703 --> 00:08:48,157 -Dr. Sinclair? John Fisk. - Vem, kdo si. 119 00:08:48,134 --> 00:08:51,422 Kaj hočeš? - Nekaj ​​ti želim pokazati. 120 00:08:51,406 --> 00:08:53,649 - Našel sem jo. - Njo? 121 00:08:54,319 --> 00:08:57,986 - Misliš žensko? - Iz stavbe 9. To je ista ženska. 122 00:08:57,949 --> 00:09:01,118 Nemogoče. Umrla je v eksploziji. 123 00:09:01,978 --> 00:09:06,025 - Samo meni je uspelo ven iz tiste sobe. - Lahko ti pokažem. 124 00:09:07,605 --> 00:09:10,358 To je bilo v novicah. Nisem mogel verjeti. 125 00:09:10,357 --> 00:09:15,781 Kaj je? - Vzelo mi je a minuto, da dobim kaseto. Počakaj. 126 00:09:15,664 --> 00:09:19,664 - Danny, kakšen je občutek biti MVP? - Super je. 127 00:09:19,614 --> 00:09:24,612 - Moram priznati svojemu dekletu, Jade. - Boš hranil trofejo v sobi v domu? 128 00:09:24,521 --> 00:09:28,106 Ne. Peljemo se v Barrington da ga postavim na kamin svojih staršev. 129 00:09:27,976 --> 00:09:29,327 Barrington. 130 00:09:29,269 --> 00:09:31,347 Enako so odgovorni za to. 131 00:09:32,222 --> 00:09:34,796 Je to ona ali je to ona? 132 00:09:34,815 --> 00:09:38,103 Po vseh teh letih. To je ona. 133 00:09:38,086 --> 00:09:41,504 Lahko nadaljujemo delo bili smo tako blizu ... 134 00:09:41,479 --> 00:09:43,271 mi? 135 00:09:54,844 --> 00:09:56,838 Ne moreš je imeti. 136 00:10:15,351 --> 00:10:17,511 (Carol) Je kaj narobe, Frank? 137 00:10:17,546 --> 00:10:19,753 Jaz... Preveč sem pojedel. 138 00:10:19,781 --> 00:10:22,487 Komaj ste se dotaknili svojega krožnika. 139 00:10:28,997 --> 00:10:31,572 To je okusna večerja, gospa Martin. 140 00:10:31,590 --> 00:10:33,834 Hvala. In kliči me Carol. 141 00:10:40,727 --> 00:10:43,184 Bomo lahko spoznali tvojo družino? 142 00:10:44,916 --> 00:10:48,002 Moja mama je umrla... dolgo nazaj. 143 00:10:47,989 --> 00:10:51,110 Nikoli nisem imel priložnosti spoznati svojega očeta. 144 00:10:53,215 --> 00:10:55,708 - Oh, oprosti. - (Jade) V redu je. 145 00:10:55,729 --> 00:10:58,102 Bilo je tako dolgo nazaj. 146 00:10:58,123 --> 00:11:00,995 Komaj se je spomnim. 147 00:11:34,828 --> 00:11:38,033 Če bi trener Dixon vedel koliko sem pravkar pojedla... 148 00:11:38,021 --> 00:11:40,181 To bo naša mala skrivnost. 149 00:11:42,010 --> 00:11:45,096 - Naj ti pomagam pri tem, Carol. - Lahko pomagam? 150 00:11:45,083 --> 00:11:48,251 ja Postavite izvlečni avtobus v rekreacijski sobi. 151 00:11:48,234 --> 00:11:52,104 Uh, z Jade sva načrtovala nocoj spim v svoji sobi. 152 00:11:52,065 --> 00:11:55,352 Ne pod mojo streho. In mislim, da veš bolje. 153 00:11:56,737 --> 00:11:58,890 Ampak oče ... 154 00:11:58,927 --> 00:12:02,298 Veš kakšna je ko spusti nogo. 155 00:12:02,278 --> 00:12:04,272 ja 156 00:12:06,468 --> 00:12:10,420 - Si v redu? - Ja. Samo malo preveč sem delal. 157 00:12:11,375 --> 00:12:14,497 Pomiri se. Zdaj nisi tako mlad. 158 00:12:14,487 --> 00:12:16,731 - Opazil sem. - Veš kaj mislim. 159 00:12:16,762 --> 00:12:19,515 Pospravil bom posteljo, preden me mama prizemlji. 160 00:12:19,515 --> 00:12:21,972 - (Carol) To sem slišala. - Moral bi. 161 00:12:21,988 --> 00:12:27,412 - Grem malo ven na zrak. - (Carol) Ne hodi ven kadit, Frank. 162 00:13:09,747 --> 00:13:12,156 (človek) Klic policista, 20.00. 163 00:13:13,098 --> 00:13:15,638 Klic policista ob 20.00 uri. 164 00:13:22,633 --> 00:13:24,342 Prosim, ne kadite tukaj. 165 00:13:24,389 --> 00:13:26,299 Ja, gospod. 166 00:13:42,942 --> 00:13:44,853 (ženska) Prosim! 167 00:13:44,770 --> 00:13:46,270 prosim! 168 00:13:48,049 --> 00:13:50,209 Prosim, ne poškoduj me več. 169 00:13:50,243 --> 00:13:52,486 Ne bom te ranil. 170 00:13:52,949 --> 00:13:54,697 prosim pomagaj mi 171 00:13:54,752 --> 00:13:57,838 Gledam sodišče borilni pravkar prihaja sem. 172 00:13:57,823 --> 00:14:03,367 - Prosim, pomagaj mi, preden se vrne. - Ne vem, koliko lahko pomagam. 173 00:14:04,168 --> 00:14:07,040 (jamra) Mislim, da lahko hodim. 174 00:14:07,878 --> 00:14:09,788 Naj pomagam. 175 00:14:09,833 --> 00:14:11,993 Kaj ti bodo naredili? 176 00:14:12,945 --> 00:14:15,651 Spravimo te od tod. 177 00:14:15,576 --> 00:14:17,121 Spusti jo. 178 00:14:17,175 --> 00:14:22,682 - Ne morem dovoliti, da jo še bolj poškodujete, gospod. - To je bil ukaz. Spusti jo. 179 00:14:25,673 --> 00:14:29,008 - Desetnik, jaz ne ... - Ne moreš tako ravnati z osebo! 180 00:14:28,984 --> 00:14:31,524 Ona ni oseba! ona ni... 181 00:14:33,573 --> 00:14:37,074 Jaz sem znanstvenik. Vem, kako mora to izgledati. 182 00:14:37,043 --> 00:14:40,545 Toda delo, ki ga opravljamo tukaj je zelo pomembno. 183 00:14:40,515 --> 00:14:44,052 Lahko pomeni odlično dogovor z nami ostalimi. 184 00:14:44,026 --> 00:14:47,942 - Daj jo nazaj na mizo in pojdi ven. - Prosim ne. 185 00:14:47,896 --> 00:14:49,806 ššš V redu je. 186 00:14:51,048 --> 00:14:53,006 Odhajamo. zdaj. 187 00:14:57,711 --> 00:14:59,539 Ne moreš je imeti! 188 00:15:02,659 --> 00:15:04,320 nehaj! 189 00:15:06,409 --> 00:15:08,616 Ne streljaj! ne! 190 00:15:10,638 --> 00:15:13,095 (kriči) 191 00:15:21,809 --> 00:15:24,183 (alarm se oglasi) 192 00:15:27,436 --> 00:15:29,845 Še vedno ne kadite, kajne? 193 00:15:31,504 --> 00:15:33,545 Po vseh teh letih? 194 00:15:34,896 --> 00:15:36,522 Moj Bog. 195 00:15:37,449 --> 00:15:42,197 - Koliko ti je mama povedala? - Svoji družini nisi povedal. 196 00:15:45,310 --> 00:15:48,645 Če ti je Laura povedala vse, zakaj si tukaj 197 00:15:48,621 --> 00:15:50,699 Kaj hočeš od mene? 198 00:15:52,850 --> 00:15:56,850 Sem tvoj oče? Gre za to, denar? 199 00:15:56,801 --> 00:16:00,385 - Nočem tvojega denarja. - Ne moreš imeti mojega sina. 200 00:16:00,351 --> 00:16:03,888 - Ni prav. Bil bi tvoj polbrat. - Frank... 201 00:16:03,862 --> 00:16:05,655 Ali ne razumeš? 202 00:16:05,697 --> 00:16:09,400 To ni bila moja mama ki ste jih shranili v laboratoriju. 203 00:16:09,368 --> 00:16:12,205 To sem bil jaz. Jaz sem Laura. 204 00:16:14,435 --> 00:16:16,310 Ne moreš biti Laura. 205 00:16:16,350 --> 00:16:20,018 Deklica, ki sem jo rešil iz stavbe 9 je bil star 20 let. 206 00:16:19,981 --> 00:16:22,853 Frank, jaz sem. To moraš vedeti. 207 00:16:23,731 --> 00:16:25,725 - Spremenil sem svoje ime. Zakaj? 208 00:16:26,883 --> 00:16:29,885 Sinclair, verjetno me išče, 209 00:16:29,876 --> 00:16:32,451 in če ni on, so lahko drugi. 210 00:16:32,469 --> 00:16:37,929 - Ne. Laura bi bila v svojih štiridesetih. - Frank, jaz sem veliko, veliko starejši od tega. 211 00:16:37,816 --> 00:16:40,142 kaj praviš 212 00:16:40,928 --> 00:16:45,307 Nisem ti mogel niti začeti povedati koliko sem star. stoletja. 213 00:16:46,473 --> 00:16:50,010 Ko sem bil najstnik, črna kuga preplavil mojo vas v Španiji. 214 00:16:49,984 --> 00:16:51,942 - Črna kuga? - Vsi so podlegli temu. 215 00:16:51,980 --> 00:16:56,728 Toda iz neznanega razloga sem preživel, iz vasi z 200 prebivalci. 216 00:16:56,647 --> 00:16:59,270 Od takrat se nisem prav nič postaral. 217 00:17:00,547 --> 00:17:02,345 Kaj si potem? 218 00:17:02,393 --> 00:17:07,734 To je Sinclair poskušal ugotoviti, in kar sem poskušal izvedeti. 219 00:17:10,093 --> 00:17:14,342 Vem, da mi manjka gen ki sproži proces staranja. 220 00:17:14,282 --> 00:17:16,691 Vem, da sem imun na bolezni. 221 00:17:16,716 --> 00:17:19,422 Veste, kaj hočete od mene verjeti? 222 00:17:19,429 --> 00:17:21,589 To je preveč. Preveč. 223 00:17:21,624 --> 00:17:24,377 Frank, jaz sem ženska. 224 00:17:28,087 --> 00:17:31,375 Ena, ki je zelo zaljubljena v vašega sina. 225 00:17:46,840 --> 00:17:49,213 (človek na posnetku) 21.00 ure. 226 00:17:49,234 --> 00:17:55,905 Predmet kaže izjemno odpornost tako na ekstremno vročino kot na ekstremen mraz. 227 00:17:55,737 --> 00:18:02,242 Regeneracija tkiva je 700 % normalno. Ona je vrelec mladosti. 228 00:18:02,678 --> 00:18:06,975 (Jade) Frank, Danny me je spomnil nate. To me je pritegnilo pri njem. 229 00:18:07,506 --> 00:18:09,915 Toda zdaj je šlo čez to točko. 230 00:18:10,539 --> 00:18:15,250 Živim tako dolgo, kot sem, sem videl potencial za veličino v človeku. 231 00:18:15,167 --> 00:18:19,630 Daniel je zdaj nogometna zvezda, vendar bo postati nekaj veliko več. 232 00:18:20,314 --> 00:18:22,688 On je vodja, Frank. 233 00:18:22,708 --> 00:18:26,375 In jaz mu bom pomagal postati velik. 234 00:18:26,339 --> 00:18:28,712 Potrebujem tvoj blagoslov. 235 00:18:31,565 --> 00:18:33,558 tega ne verjamem. 236 00:18:37,829 --> 00:18:40,452 Zbirate umetniške knjige. 237 00:18:40,462 --> 00:18:44,379 - To je Carolin. Zakaj? - Imate kakšno o Angleških romantikih? 238 00:18:44,332 --> 00:18:46,456 Na kaj ciljaš? 239 00:18:55,744 --> 00:18:58,070 Poiščite Thomasa Gainsborougha. 240 00:19:01,250 --> 00:19:03,327 Poglej če je kakšna slika... 241 00:19:04,242 --> 00:19:07,992 ..njegovega portreta gospe Richard Brinsley Sheridan. 242 00:19:09,708 --> 00:19:11,951 1783, verjamem. 243 00:19:11,982 --> 00:19:13,975 (vrata se odprejo) 244 00:19:14,894 --> 00:19:17,850 - Kaj se dogaja tukaj? - Samo klepetam. 245 00:19:17,847 --> 00:19:20,387 - kaj dogaja - Nič. Samo gledam novice. 246 00:19:20,400 --> 00:19:23,107 Videti, kaj se dogaja s profesionalnim naborom. Prideš? 247 00:19:23,114 --> 00:19:25,108 Ne bi zamudil. 248 00:19:27,422 --> 00:19:29,879 Gospa Richard Brinsley Sheridan. 249 00:20:07,360 --> 00:20:10,067 kje smo 250 00:20:10,074 --> 00:20:13,991 Varni smo. Moral sem te spraviti z dežja. 251 00:20:17,854 --> 00:20:21,189 - Si poškodovan? - Ne, samo površno je. 252 00:20:23,200 --> 00:20:26,322 Ampak nimaš nobene praske. Čudovito je. 253 00:20:27,509 --> 00:20:30,797 Ali boš vstopil težave zaradi tega, kar si naredil? 254 00:20:30,781 --> 00:20:34,235 Sploh ne vem, kaj se je zgodilo. Ampak ne skrbi. 255 00:20:35,050 --> 00:20:40,676 Povedal jim bom, da sem bil edini vržen jasno, da si umrl v eksploziji. 256 00:20:42,152 --> 00:20:44,526 Nekdo je v tvojem življenju. 257 00:20:46,141 --> 00:20:47,850 žena. 258 00:20:47,897 --> 00:20:50,141 Skrbela jo bo zate. 259 00:20:51,807 --> 00:20:57,315 Nočem, da ona prejme tak klic pogrešam. Pravkar je šla skozi to. 260 00:20:58,350 --> 00:21:00,843 - Prijavili so me pogrešanega v Vietnamu. - To je grozno. 261 00:21:00,864 --> 00:21:02,692 Ja, za oba. 262 00:21:03,896 --> 00:21:06,815 Poročila sva se tik preden sem odpotoval. 263 00:21:08,126 --> 00:21:11,378 Odkar sem se vrnil, ljudje smo si različni. 264 00:21:17,142 --> 00:21:19,635 Kaj ti je Sinclair počel? 265 00:21:20,534 --> 00:21:22,943 O čem je govoril? 266 00:21:23,845 --> 00:21:28,309 Misli, da sem nekaj več kot sem. Drži se stran od njih. 267 00:21:28,234 --> 00:21:32,697 - Sinclair, vsi. - Mislim, da ti ni treba skrbeti zanj. 268 00:21:32,623 --> 00:21:34,616 Verjetno je mrtev. 269 00:21:37,012 --> 00:21:38,887 Zmrzneš. 270 00:21:43,635 --> 00:21:45,427 v redu sem 271 00:21:49,979 --> 00:21:52,472 To je veliko bolje. 272 00:21:55,046 --> 00:21:57,373 Tvegal si svoje življenje zame. 273 00:21:59,833 --> 00:22:02,076 Vesel sem, da si varen. 274 00:22:03,903 --> 00:22:05,528 zdaj sem. 275 00:22:11,005 --> 00:22:12,548 (Carol) Frank? 276 00:22:13,558 --> 00:22:15,101 Ja? 277 00:22:15,912 --> 00:22:19,164 Otroci so šli spat. Prideš kmalu? 278 00:22:19,145 --> 00:22:21,138 Ja, čez nekaj minut. 279 00:22:21,131 --> 00:22:22,631 OK. 280 00:22:23,533 --> 00:22:25,907 Karkoli že potrebuješ, srček. 281 00:22:25,927 --> 00:22:27,553 hvala 282 00:22:27,603 --> 00:22:29,347 Noč. 283 00:23:59,050 --> 00:24:01,209 Zdaj mi verjameš? 284 00:24:07,587 --> 00:24:09,498 Ne vem, kaj naj verjamem. 285 00:24:09,436 --> 00:24:15,436 Po eksploziji, skrili smo se v starem skladišču. 286 00:24:15,408 --> 00:24:18,743 Tam smo prenočili. Se spomniš? 287 00:24:23,348 --> 00:24:27,050 Ni me sram tega, kar se je zgodilo, Frank. 288 00:24:28,654 --> 00:24:30,446 ali ste 289 00:24:36,792 --> 00:24:39,285 spomnim se tega... 290 00:24:39,307 --> 00:24:41,217 ..Laura je imela lepotni znak. 291 00:24:46,355 --> 00:24:48,152 to. 292 00:24:51,635 --> 00:24:53,344 Moj Bog. 293 00:25:00,174 --> 00:25:02,464 To si ti. 294 00:25:04,520 --> 00:25:06,191 (Danny) Oče. 295 00:25:07,315 --> 00:25:10,982 Danny. Danny, ni to, kar misliš. 296 00:25:13,579 --> 00:25:15,323 Danny. Danny! 297 00:25:17,968 --> 00:25:19,677 - Drži se proč od mene. - Poslušaj! 298 00:25:19,724 --> 00:25:22,810 Tam zgoraj si z mojo punco slečena. 299 00:25:22,796 --> 00:25:25,964 - Ni tista, za katero misliš. - Je prišla k tebi? 300 00:25:25,948 --> 00:25:28,950 - Ne, ampak z Lauro... - Kdo za vraga je Laura? 301 00:25:28,940 --> 00:25:31,230 - To ji je ime. - Ti si nor. 302 00:25:31,254 --> 00:25:33,628 Ne, poslušaj me. 303 00:25:33,584 --> 00:25:35,111 Poznal sem jo. 304 00:25:35,164 --> 00:25:38,333 Bilo je pred 20 leti. Vem, da se sliši nemogoče ... 305 00:25:38,316 --> 00:25:41,354 Ni mi treba poslušati tega. Spravi se z mene! 306 00:25:45,098 --> 00:25:47,092 Moj Bog. 307 00:25:48,650 --> 00:25:51,320 Zaslužim si. 308 00:25:51,323 --> 00:25:54,325 Kako si lahko to naredil, oče? 309 00:25:54,315 --> 00:25:56,024 zame... 310 00:25:56,071 --> 00:25:58,029 ..in mami? 311 00:25:59,382 --> 00:26:01,292 k mami. 312 00:26:01,337 --> 00:26:03,248 Naredi mi kaj? 313 00:26:03,292 --> 00:26:06,877 - Z Dannyjem sva bila... - Našel sem ga z Jade. 314 00:26:13,147 --> 00:26:16,103 Kako to misliš, da si bil z Jade? 315 00:26:22,682 --> 00:26:26,100 - Nekaj ​​mi je kazala. - Prekleto prav je bila! 316 00:26:29,067 --> 00:26:32,105 - Frank... - Nehaj, prosim nehaj. 317 00:26:34,253 --> 00:26:36,211 Mislim, da bi moral oditi. 318 00:26:36,248 --> 00:26:38,123 - Bom, če hočeš. - hočem. 319 00:26:38,164 --> 00:26:41,700 Toda najprej poslušajte svojega oče in jaz, oba. 320 00:26:41,674 --> 00:26:45,923 če ti je mar zame, če ti je bilo kdaj mar zame, 321 00:26:45,864 --> 00:26:47,739 poslušaj nas. 322 00:26:47,779 --> 00:26:51,150 In če hočeš, da odidem, bom. 323 00:26:58,830 --> 00:27:01,998 (moški na posnetku) Transfuzija subjektove krvi v podgane 324 00:27:01,983 --> 00:27:05,983 mora biti omejena na 0,5 mililitra v letnih intervalih 325 00:27:05,932 --> 00:27:08,769 za podaljšanje življenja lastnosti, da ostanejo uspešne. 326 00:27:08,765 --> 00:27:11,602 Presežni odmerki so smrtni. 327 00:27:15,508 --> 00:27:18,511 Danny me je zelo spominjal na Franka. 328 00:27:19,578 --> 00:27:23,910 - Mislim, da bi moral hoditi druga pot. - Želim si, da bi imel. 329 00:27:23,816 --> 00:27:25,343 Carol. 330 00:27:27,716 --> 00:27:30,043 Pričakujete, da bomo to verjeli? 331 00:27:30,070 --> 00:27:33,239 Če bi si želel mlado rit, obstajajo tudi drugi načini. 332 00:27:33,222 --> 00:27:37,056 To je resnica. Res te ljubim. 333 00:27:38,649 --> 00:27:40,975 Usmiljen si. 334 00:27:41,880 --> 00:27:43,791 Oba. 335 00:27:45,950 --> 00:27:47,659 (vrata zaloputnejo) 336 00:28:07,296 --> 00:28:08,921 Carol? 337 00:28:11,724 --> 00:28:13,634 Carol, prosim. 338 00:28:14,956 --> 00:28:16,582 OK. 339 00:28:18,108 --> 00:28:21,230 V redu, ostal bom tukaj in to povedal. 340 00:28:22,417 --> 00:28:25,835 Nisem imel prav, da sem ti to zamolčal vsa ta leta. 341 00:28:25,809 --> 00:28:29,144 Se ne spomniš skozi kaj smo šli takrat? 342 00:28:29,120 --> 00:28:32,123 Carol, zapustila si me ... Vem, da to ni opravičilo 343 00:28:32,112 --> 00:28:35,281 in poskušal sem ti povedati tisočkrat ampak... 344 00:28:36,262 --> 00:28:40,214 ..bal sem se, da boš spet odšel. 345 00:28:40,171 --> 00:28:42,249 Tega ne bi mogla preživeti. 346 00:28:43,762 --> 00:28:46,089 Ko sem prišel domov iz Nama, 347 00:28:46,116 --> 00:28:47,742 oba sva se obnašala kot... 348 00:28:47,792 --> 00:28:52,291 ..kot da sem se vrnil od mrtvih in na nek način sem se. 349 00:28:56,650 --> 00:29:02,276 Nisem se vrnil s človekom, s katerim si se poročila. Nisi ti kriv. 350 00:29:06,944 --> 00:29:09,187 Ampak to je bilo pred 20 leti. 351 00:29:14,045 --> 00:29:16,003 Pojdi domov k njej. 352 00:29:16,040 --> 00:29:19,826 - Sploh ne vem, če bo tam. - Mislil sem ... 353 00:29:19,791 --> 00:29:22,627 Kar je pomembno, se je zame spremenilo. 354 00:29:23,700 --> 00:29:27,617 Videl sem stvari, ki jih ne morem začeti ji povedati o. 355 00:29:29,685 --> 00:29:32,890 Grozne, strašne stvari. 356 00:29:37,465 --> 00:29:40,753 Zato nisem mogel naj ti to naredijo. 357 00:29:48,637 --> 00:29:51,390 - Vrnila se bo. - Tega ne veš. 358 00:29:53,345 --> 00:29:54,970 Frank... 359 00:29:56,537 --> 00:29:58,578 ..to vem. 360 00:29:59,729 --> 00:30:02,304 Ker jo ljubiš. 361 00:30:02,322 --> 00:30:04,447 Vidim v tvojih očeh. 362 00:30:07,110 --> 00:30:09,400 Ne vem, kako se je zgodilo, ampak ... 363 00:30:10,342 --> 00:30:12,335 ..spet sva se zaljubila. 364 00:30:18,561 --> 00:30:20,685 zaljubil sem se vate. 365 00:30:26,779 --> 00:30:28,279 (vpije) 366 00:30:43,258 --> 00:30:45,584 ljubim te 367 00:31:44,541 --> 00:31:46,499 (moški se trudi govoriti) 368 00:31:53,080 --> 00:31:54,580 (Sinclair) Ne ti! 369 00:32:00,381 --> 00:32:03,253 To je torej kraj, kamor ste izginili. 370 00:32:05,048 --> 00:32:08,217 - Ne morem verjeti, da je prišla k tebi. Kaj hočeš? 371 00:32:08,201 --> 00:32:12,201 kaj misliš Spravi jo sem dol. 372 00:32:15,263 --> 00:32:19,215 Bom naredila. Mislim, da to veš! 373 00:32:19,173 --> 00:32:20,882 (Jade) V redu je, Frank. 374 00:32:20,928 --> 00:32:23,136 Tukaj sem. 375 00:32:24,479 --> 00:32:26,224 (Sinclair) Oh, moj bog. 376 00:32:26,275 --> 00:32:28,399 Prav nič se nisi spremenil. 377 00:32:30,185 --> 00:32:34,814 - Pusti jih pri miru in grem s teboj. - Ne, to bomo naredili tukaj. 378 00:32:34,733 --> 00:32:36,692 Ne bom več čakal. 379 00:32:36,728 --> 00:32:39,766 Ti si mi to naredil. Oba. 380 00:32:39,761 --> 00:32:45,102 Ukradel si mi nekaj zelo pomembnega 20 let nazaj in vzamem nazaj. 381 00:32:44,987 --> 00:32:48,155 Ti bi moral biti moje življenjsko delo. 382 00:32:48,138 --> 00:32:52,602 Jaz bi moral biti odgovoren za odkrivanje vrelca mladosti. 383 00:32:53,286 --> 00:32:55,825 Toda namesto tega sem postal to. 384 00:32:57,714 --> 00:32:59,922 Še vedno verjamete, da je človek? 385 00:32:59,948 --> 00:33:02,191 Saj se ni spremenila, kajne? 386 00:33:02,223 --> 00:33:05,724 Ne v 20 letih. Verjetno ne v 100. 387 00:33:09,963 --> 00:33:14,628 Če živiš dovolj dolgo, tvoja preteklost te dohiti. 388 00:33:14,551 --> 00:33:16,130 - Frank. - Carol, pojdi od tod. 389 00:33:16,187 --> 00:33:19,356 Gospa Martina. Prosim vstopite. 390 00:33:20,097 --> 00:33:21,652 (Sinclair) Zdaj... 391 00:33:28,994 --> 00:33:30,953 Frank, kdo je ta človek? 392 00:33:30,989 --> 00:33:34,027 Človek, ki ga je vaš mož poskušal uničiti pred 20 leti. 393 00:33:36,016 --> 00:33:39,268 - Ne bom ti dovolil tega. - Ja, boš. 394 00:33:40,325 --> 00:33:43,743 Tokrat lahko ima, kar hoče. 395 00:33:45,193 --> 00:33:50,273 FBI je našel Jade v preveč zapisih kot preveč ljudi. 396 00:33:51,617 --> 00:33:56,080 Ampak potem, ko so primerjali slike 50 let razlike so mi jo poslali. 397 00:33:57,721 --> 00:34:00,889 Spomnite se laboratorijskih podgan smo prelili vašo kri? 398 00:34:02,030 --> 00:34:04,605 Še vedno jih imam. 399 00:34:04,624 --> 00:34:07,994 Samo ena kapljica vaše krvi pred 20 leti 400 00:34:07,975 --> 00:34:10,764 in še vedno so živi. 401 00:34:10,768 --> 00:34:13,308 Bili so moj stalni opomnik nate. 402 00:34:17,151 --> 00:34:18,860 Zveži jo. 403 00:34:24,972 --> 00:34:26,966 Takrat sem vedel... 404 00:34:27,006 --> 00:34:31,588 ..da le nekaj kapljic tvoje krvi bi mojemu življenju dodal leta. 405 00:34:31,515 --> 00:34:34,387 Vendar sem se bal tvegati. 406 00:34:35,545 --> 00:34:40,673 Ampak zdaj, kot lahko vidiš, nimam česa izgubiti. 407 00:34:41,609 --> 00:34:45,111 če se spomnim, bili ste terenski zdravnik v Vietnamu 408 00:34:45,080 --> 00:34:48,451 preden si bil premeščen za varovanje mojega dela. 409 00:34:52,621 --> 00:34:54,614 Poišči žilo. 410 00:34:56,013 --> 00:34:58,505 Ne bom del tega. 411 00:34:59,802 --> 00:35:02,556 Vse je v redu. 412 00:35:02,556 --> 00:35:04,514 Zaupaj mi. 413 00:35:06,106 --> 00:35:08,183 Daj mu, kar hoče. 414 00:35:31,442 --> 00:35:33,935 To ... bi moralo biti dovolj ... 415 00:35:35,591 --> 00:35:38,131 ..trajati 1000 let. 416 00:36:00,009 --> 00:36:02,252 Deluje. 417 00:36:07,191 --> 00:36:11,986 Čutim ... (smeh) Deluje. 418 00:36:11,899 --> 00:36:13,976 Lahko vidim. 419 00:36:38,271 --> 00:36:40,561 (vpije) 420 00:37:06,679 --> 00:37:08,423 (otroški kriki) 421 00:37:21,282 --> 00:37:23,192 (vpije) 422 00:37:44,183 --> 00:37:47,768 Ne, stran! 423 00:37:53,001 --> 00:37:55,042 kaj si 424 00:38:06,606 --> 00:38:09,063 Ženska, ki te ljubi. 425 00:38:09,080 --> 00:38:11,620 Danny, moraš iti k njej. 426 00:38:21,727 --> 00:38:23,887 Povej Dannyju, da mi je žal. 427 00:38:23,922 --> 00:38:26,414 Nimaš za kaj obžalovati. 428 00:38:26,436 --> 00:38:28,975 kam boš šel 429 00:38:28,989 --> 00:38:31,695 Uh, naslednje življenje, mislim. 430 00:38:31,701 --> 00:38:34,788 Vedno mi je bilo všeč ime Margareta. 431 00:38:34,774 --> 00:38:37,064 Se vam zdi, da mi ustreza? 432 00:38:39,402 --> 00:38:41,977 Ostani, dokler se malo ne umiri. 433 00:38:45,228 --> 00:38:50,522 Ali veš najtežji del o tem, da živim tako dolgo kot jaz? 434 00:38:50,414 --> 00:38:52,622 Zaljubil sem se že stokrat. 435 00:38:52,648 --> 00:38:55,105 Pomagal sem ljudem postati kralji, 436 00:38:55,122 --> 00:38:57,959 ampak nikoli ne morem ostati prav dolgo. 437 00:38:57,955 --> 00:39:02,371 Ne vzame jim veliko časa spoznati, da se nisem postaral. 438 00:39:02,304 --> 00:39:05,141 In ko jim povem svojo skrivnost ... 439 00:39:11,121 --> 00:39:14,409 Na Daniela boš ponosen, Frank, veš 440 00:39:17,784 --> 00:39:20,324 Taksi bo tukaj čez minuto. 441 00:39:23,809 --> 00:39:25,803 Pazi se, Frank. 442 00:40:38,059 --> 00:40:41,893 Mislim, da če živiš dovolj dolgo, naučiš se odpuščati. 443 00:40:44,164 --> 00:40:46,621 Izkoristil bi še eno priložnost. 444 00:40:52,104 --> 00:40:56,151 (pripovedovalec) Preden si dovolimo da nas zaužije naše obžalovanje, 445 00:40:56,093 --> 00:40:59,429 morali bi se spomniti napake, ki jih delamo v življenju 446 00:40:59,405 --> 00:41:03,487 niso tako pomembni kot lekcije, ki jih črpamo iz njih. 447 00:41:03,537 --> 00:41:08,087 Popravilo in sinhronizacija Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0